1
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
O seguinte programa
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,969
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,285
Ei, ei.
4
00:00:35,235 --> 00:00:37,727
Apoie-se em mim, Smoky, vamos.
5
00:00:37,804 --> 00:00:40,740
Você está muito cansado,
pegue algumas roupas quentes.
6
00:00:41,174 --> 00:00:42,733
Aqueça os pés.
7
00:00:51,018 --> 00:00:52,611
Tenho outro, doutor.
8
00:00:52,686 --> 00:00:54,086
Ele está congelando.
9
00:00:56,089 --> 00:00:57,089
Abra sua boca.
10
00:00:58,625 --> 00:01:00,184
Outro?
11
00:01:00,260 --> 00:01:02,286
Gotejamento antes do dilúvio, hein?
12
00:01:03,497 --> 00:01:05,056
Vamos despi-lo e colocá-lo na cama.
13
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
- Bem aqui.
- Vamos.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,159
Vamos.
15
00:01:09,136 --> 00:01:10,570
Eu vou pegá-lo.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,729
Estou queimando, doutor.
17
00:01:12,806 --> 00:01:14,672
Sim, não estou surpreso.
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,180
Ei, doutor, farei isso.
19
00:01:21,048 --> 00:01:22,607
Um pó a cada seis horas.
20
00:01:22,683 --> 00:01:26,745
E não mais que três em 24 horas.
Sim, eu sei, você me disse antes.
21
00:01:27,321 --> 00:01:28,721
Então eu tenho.
22
00:01:35,495 --> 00:01:37,088
Gripe, Ben.
23
00:01:37,164 --> 00:01:39,190
O pior que vi em mais de três anos.
24
00:01:39,433 --> 00:01:41,527
Ei, agora, beba isso. Vamos.
25
00:01:41,602 --> 00:01:42,831
Vamos, agora.
26
00:01:42,903 --> 00:01:44,030
Agora, beba tudo.
27
00:01:45,005 --> 00:01:47,668
Senhorita Harriet pode ser uma tirana,
mas ela obedece ordens,
28
00:01:47,741 --> 00:01:48,885
e isso é o importante.
29
00:01:48,909 --> 00:01:51,174
- Que bom que ela estava disponível.
- Sim, eu também.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,411
Ben, podemos ter
uma pequena epidemia em nossas mãos.
31
00:01:54,481 --> 00:01:56,473
Você nem deveria estar aqui.
32
00:01:56,550 --> 00:01:59,952
Bem, o que podemos fazer sobre isso?
Quero dizer, o que devemos fazer?
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,217
Isole esses dois homens.
34
00:02:02,289 --> 00:02:05,123
Não deixe ninguém perto do acampamento leste
quem ainda não esteve lá.
35
00:02:05,425 --> 00:02:08,827
Isso pode passar por uma cidade
como uma foice no trigo maduro.
36
00:02:10,097 --> 00:02:11,998
Agora, em circunstâncias normais,
37
00:02:12,065 --> 00:02:15,229
a doença segue seu curso
em quatro a cinco dias.
38
00:02:15,736 --> 00:02:17,932
Mas pode haver complicações.
39
00:02:19,206 --> 00:02:20,572
Às vezes fatal.
40
00:03:37,084 --> 00:03:38,279
Sim, senhora.
41
00:03:38,919 --> 00:03:41,388
Eu entendo que você tem
Dr. Woodtree trancado aqui.
42
00:03:41,455 --> 00:03:43,788
Bem, George Woodtree,
sim, senhora.
43
00:03:43,857 --> 00:03:45,621
Dr.
44
00:03:46,326 --> 00:03:47,760
Sou a Sra. Woodtree.
45
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Eu gostaria de visitar meu marido.
46
00:03:50,130 --> 00:03:52,565
Bem, Sra. Woodtree,
o horário de visita é mais tarde...
47
00:03:52,632 --> 00:03:53,725
Esta é a hora do brilho das botas.
48
00:03:54,501 --> 00:03:56,436
Bem, não, senhora.
49
00:03:56,503 --> 00:03:58,096
A prisão nunca é um lugar bonito.
50
00:03:58,171 --> 00:04:00,902
Temos horário normal de visitação
duas a três todas as tardes.
51
00:04:00,974 --> 00:04:02,552
Dessa forma nos dá
uma chance de ficar arrumado.
52
00:04:02,576 --> 00:04:03,874
Quero ver meu marido.
53
00:04:06,213 --> 00:04:08,273
Bem, senhora, a regra...
54
00:04:11,885 --> 00:04:12,944
Sim, senhora.
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,123
Vangie, que bom ver você.
56
00:04:23,196 --> 00:04:26,360
George, saí direto do palco
e fui direto para o hotel
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,834
e o funcionário me disse
que você foi preso.
58
00:04:28,902 --> 00:04:30,666
Bem, sou um tolo, Vangie.
59
00:04:30,737 --> 00:04:32,763
Bem, às vezes somos todos tolos.
60
00:04:33,406 --> 00:04:34,772
O que aconteceu?
61
00:04:36,409 --> 00:04:38,071
Bem, Dr.
62
00:04:40,213 --> 00:04:41,909
Eu menti, Vangie.
63
00:04:41,982 --> 00:04:43,382
Eu fui pego.
64
00:04:44,885 --> 00:04:48,083
Fui ver todos os homens
na lista que fizemos um por um.
65
00:04:48,488 --> 00:04:51,083
Bem, todos concordaram que
Virginia City precisava de um hospital.
66
00:04:51,525 --> 00:04:53,494
Eu disse a eles que queria começar aos poucos...
67
00:04:53,560 --> 00:04:56,394
Quatro ou cinco leitos, um dispensário.
Eles gostaram disso.
68
00:04:57,564 --> 00:04:59,499
Bem, de qualquer forma, então eles me perguntaram
69
00:05:00,433 --> 00:05:02,095
onde eu estudei.
70
00:05:03,236 --> 00:05:04,914
Bem, eles nunca tinham ouvido falar
do Colégio da Igreja.
71
00:05:04,938 --> 00:05:05,978
Eles pensaram que eu inventei isso.
72
00:05:06,373 --> 00:05:07,932
Bem, o que eles disseram?
73
00:05:08,875 --> 00:05:12,141
Eles disseram que eu era um pouco jovem
para liderar tal projeto.
74
00:05:13,880 --> 00:05:16,008
Bem, eu tinha mais um homem para ver.
75
00:05:16,082 --> 00:05:17,345
Bem Cartwright.
76
00:05:19,052 --> 00:05:22,352
Eu disse a ele que era formado
da Escola Médica de Harvard.
77
00:05:24,558 --> 00:05:27,084
Bem, ele me deu um cheque de US$ 300.
78
00:05:27,661 --> 00:05:31,189
Depositei em uma conta hospitalar.
Agora está anexado pelo tribunal.
79
00:05:32,432 --> 00:05:34,833
Bem, onde é que isso
Dr. Martin entrou?
80
00:05:35,168 --> 00:05:38,570
Bem, ele foi para Harvard, você vê,
e ele tem todos os anuários.
81
00:05:39,306 --> 00:05:40,968
Meu nome não está em nenhum deles.
82
00:05:41,474 --> 00:05:46,208
E ele relatou isso ao xerife
e o homem que lhe deu o dinheiro.
83
00:05:46,546 --> 00:05:48,538
Fraude, fraude, roubo.
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,681
Bem, o Church College não é Harvard,
85
00:05:51,751 --> 00:05:55,051
mas é uma escola de medicina muito boa,
e você é médico.
86
00:05:55,322 --> 00:05:58,588
Aquele Dr. Martin,
ele é um terror.
87
00:05:59,059 --> 00:06:02,860
Ele fez Ben Cartwright acreditar
que sou uma ameaça para a humanidade.
88
00:06:02,929 --> 00:06:04,659
Onde encontro esse Sr. Cartwright?
89
00:06:04,731 --> 00:06:07,530
Vangie, agora, eu me peguei
nesta bagunça.
90
00:06:07,601 --> 00:06:09,241
Não há razão
para você se envolver.
91
00:06:09,302 --> 00:06:10,930
Onde posso encontrá-lo?
92
00:06:13,840 --> 00:06:15,604
Na Ponderosa.
93
00:06:15,942 --> 00:06:17,877
O maior rancho de Nevada.
94
00:06:29,422 --> 00:06:31,391
Como vai, senhora?
Posso ajudar?
95
00:06:31,791 --> 00:06:34,056
Sim, gostaria de ver o Sr. Cartwright.
96
00:06:34,127 --> 00:06:35,925
Temos três Srs. Cartwrights aqui.
97
00:06:35,996 --> 00:06:38,074
Se é Little Joe que você quer,
ele está no acampamento leste.
98
00:06:38,098 --> 00:06:40,033
Não, Benjamim Cartwright.
99
00:06:40,100 --> 00:06:41,728
Oh, ele está no beliche agora.
100
00:06:41,801 --> 00:06:44,498
Hum, quase todo mundo é.
101
00:06:44,571 --> 00:06:46,267
- Vou esperar, obrigado.
- Ah, tudo bem.
102
00:06:46,339 --> 00:06:49,339
Bem, por que você não espera lá dentro, onde
está quente e eu vou buscá-lo para você?
103
00:06:50,076 --> 00:06:52,272
- Como você está se sentindo?
- Meu?
104
00:06:52,345 --> 00:06:53,608
Eu me sinto bem.
105
00:06:53,680 --> 00:06:56,445
- Sem dor de cabeça? Dores? Calafrios?
- Não, não.
106
00:06:56,516 --> 00:06:58,576
Eu me sinto mais animado
do que um chapéu cheio de beija-flores.
107
00:06:58,652 --> 00:07:00,348
Beija-flores, isso é interessante.
108
00:07:00,420 --> 00:07:02,719
- Sim.
- Você, Ben?
109
00:07:02,789 --> 00:07:04,280
Ah, apenas normal.
110
00:07:06,726 --> 00:07:08,820
- Fora!
- Espere, espere um minuto.
111
00:07:08,895 --> 00:07:10,761
Há uma senhora na Ponderosa...
112
00:07:10,830 --> 00:07:13,561
Doença aí.
Agora, esse não é lugar para você.
113
00:07:13,633 --> 00:07:16,432
Bem, há uma senhora
que quer falar com o Sr. Cartwright.
114
00:07:16,503 --> 00:07:18,369
- Vou contar a ele.
- Obrigado.
115
00:07:26,513 --> 00:07:28,414
Você não precisava ir
para todo esse problema.
116
00:07:29,015 --> 00:07:32,213
Senhora, venha ligar,
Hop Sing não se preocupe tanto,
117
00:07:32,285 --> 00:07:33,617
Hop Sing está em apuros.
118
00:07:41,027 --> 00:07:44,225
Senhora, o Sr. Cartwright estava ocupado,
então eu disse à senhora lá fora, a enfermeira,
119
00:07:44,297 --> 00:07:45,629
e ela disse que contaria a ele.
120
00:07:45,699 --> 00:07:47,725
- Bem, não há pressa.
- Tudo bem.
121
00:07:48,568 --> 00:07:50,833
- Biscoito?
- Ah, sim, obrigado.
122
00:07:50,904 --> 00:07:52,532
O que você disse
seu nome era de novo?
123
00:07:52,605 --> 00:07:54,335
Jamie, Jamie Hunter.
124
00:07:54,407 --> 00:07:55,739
- Olá, Jamie.
- Oi.
125
00:07:56,876 --> 00:08:00,074
Eu poderia usar um pouco de café quente
antes de começar aquele passeio frio.
126
00:08:00,146 --> 00:08:01,842
Que tal alguns
Torta de maçã de Hop Sing?
127
00:08:01,915 --> 00:08:03,440
Eu esperava que você dissesse isso.
128
00:08:04,884 --> 00:08:07,820
O nome dela é Sra. Clinton
e ela com certeza não é muito amigável.
129
00:08:10,023 --> 00:08:11,082
Hop Cante!
130
00:08:16,429 --> 00:08:18,455
Esta é a senhora
Eu contei à Sra. Clinton sobre.
131
00:08:18,531 --> 00:08:20,159
Ela disse que te contaria.
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,268
Ela deve ter esquecido.
133
00:08:22,369 --> 00:08:24,429
- Benjamim Cartwright?
- Sim, senhora.
134
00:08:24,771 --> 00:08:27,673
Sou Evangeline Woodtree.
Esposa do Dr. Woodtree.
135
00:08:28,108 --> 00:08:29,576
Árvore de madeira?
136
00:08:30,010 --> 00:08:33,174
O homem que disse que se formou
da Faculdade de Medicina de Harvard?
137
00:08:33,246 --> 00:08:35,408
Sim, ele disse isso, mas não é verdade.
138
00:08:35,482 --> 00:08:38,919
Ah, Sra. Woodtree,
este é o Dr.
139
00:08:38,985 --> 00:08:40,715
Quem se formou em Harvard.
140
00:08:40,787 --> 00:08:41,914
Eu fiz.
141
00:08:42,288 --> 00:08:44,314
E eu recebo e guardo os anuários.
142
00:08:44,391 --> 00:08:46,622
É por isso que seu marido está na prisão.
143
00:08:47,494 --> 00:08:49,929
Bem, nenhum de vocês
já cometeu um erro?
144
00:08:50,497 --> 00:08:51,829
Claro, Sra. Woodtree.
145
00:08:51,898 --> 00:08:54,390
Há uma diferença
entre um erro honesto
146
00:08:54,467 --> 00:08:55,467
e fraude total.
147
00:08:55,535 --> 00:08:57,163
Não houve intenção de fraude, doutor.
148
00:08:57,237 --> 00:08:58,967
Senhora, o seu marido mentiu.
149
00:08:59,039 --> 00:09:01,474
Ele conseguiu dinheiro
sob falsos pretextos.
150
00:09:01,541 --> 00:09:04,101
Posso explicar se você me permitir.
151
00:09:04,177 --> 00:09:05,975
Você quer obter
seu marido fora da prisão.
152
00:09:06,046 --> 00:09:08,675
- Ele mandou você aqui para...
- Não.
153
00:09:08,948 --> 00:09:10,883
Ele não queria que eu fosse.
154
00:09:14,988 --> 00:09:18,083
Senhora percorreu um longo caminho
para contar a história dela.
155
00:09:18,158 --> 00:09:19,854
Acho que deveríamos ouvir isso, doutor.
156
00:09:19,926 --> 00:09:20,926
Obrigado.
157
00:09:20,994 --> 00:09:22,271
Tudo bem, mas vamos ser breves.
158
00:09:22,295 --> 00:09:23,957
Tenho pacientes para ver.
159
00:09:24,030 --> 00:09:26,659
Hum, Jamie,
veja o que está mantendo Hop Sing.
160
00:09:26,733 --> 00:09:27,860
Sim, senhor.
161
00:09:28,935 --> 00:09:30,733
Hum, por favor, sente-se?
162
00:09:37,944 --> 00:09:39,936
Virginia City precisa de um hospital.
163
00:09:40,013 --> 00:09:42,676
E meu marido quer construir um.
164
00:09:42,749 --> 00:09:45,776
Ele é médico.
Ele se formou no Church College.
165
00:09:46,019 --> 00:09:49,387
Bem, por que ele disse que se formou
da Faculdade de Medicina de Harvard?
166
00:09:49,689 --> 00:09:52,056
Bem, George parece muito mais jovem
do que ele realmente é,
167
00:09:52,125 --> 00:09:53,957
e os homens com quem ele falou
168
00:09:54,027 --> 00:09:56,519
duvidou da existência de uma faculdade
que eles nunca tinham ouvido falar.
169
00:09:56,896 --> 00:09:58,421
Onde fica Colégio da Igreja?
170
00:09:58,832 --> 00:10:01,165
Fica na Irlanda, doutor, perto de Dublin.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,159
Seu marido recebeu o diploma?
172
00:10:03,803 --> 00:10:05,499
Sim, claro que ele tem um diploma.
173
00:10:06,072 --> 00:10:09,634
Quando eu estava em Harvard, ouvimos
sobre escolas que vendiam diplomas.
174
00:10:09,709 --> 00:10:11,610
Sem alunos, sem aulas.
175
00:10:11,678 --> 00:10:13,874
Basta enviar $ 5 pelo correio e obter um diploma.
176
00:10:13,947 --> 00:10:15,472
Temos um para uma mula.
177
00:10:16,082 --> 00:10:19,246
Faculdade da Igreja
é uma ótima escola de medicina.
178
00:10:19,319 --> 00:10:22,812
Infelizmente, não
tenho anuários para provar isso.
179
00:10:25,592 --> 00:10:27,458
Sra.
180
00:10:29,229 --> 00:10:33,132
Você percebe, é claro,
Eu tive que assinar aquela reclamação.
181
00:10:33,199 --> 00:10:34,758
Porque eu insisti.
182
00:10:34,834 --> 00:10:37,531
Bem, parecia uma fraude.
183
00:10:37,737 --> 00:10:39,262
Era.
184
00:10:39,839 --> 00:10:42,866
Senhora, pelo seu bem,
Lamento que seu marido esteja na prisão,
185
00:10:42,942 --> 00:10:45,002
mas ele cometeu um crime.
186
00:10:45,078 --> 00:10:47,775
E a menos que ele seja punido,
ele estará praticando em outro lugar.
187
00:10:47,847 --> 00:10:49,816
E matando alguns dos pacientes
que confiam nele.
188
00:10:49,883 --> 00:10:51,351
Ele é médico!
189
00:10:51,718 --> 00:10:54,017
Acho isso difícil de acreditar,
Sra.
190
00:10:54,420 --> 00:10:56,116
Porque ele disse que foi para Harvard?
191
00:10:56,189 --> 00:10:57,953
Aquela mentira tola?
192
00:11:00,793 --> 00:11:03,729
Eu vim aqui esperando encontrar
alguma compreensão.
193
00:11:04,597 --> 00:11:07,032
Mas eu vejo agora
que eu estava terrivelmente errado.
194
00:11:11,871 --> 00:11:14,067
O que aconteceu? Hop Cante!
195
00:11:14,941 --> 00:11:16,068
Hop Cante.
196
00:11:17,977 --> 00:11:19,343
São três agora.
197
00:11:20,046 --> 00:11:21,105
Posso ajudar?
198
00:11:21,748 --> 00:11:23,740
Afaste-se, por favor, afaste-se.
199
00:11:23,850 --> 00:11:26,684
Este homem está com gripe,
e não quero você exposto.
200
00:11:26,753 --> 00:11:29,655
Bem, eu estive, doutor.
Ele me trouxe café.
201
00:11:29,722 --> 00:11:31,623
Bem, vamos levá-lo para a cama.
202
00:11:43,002 --> 00:11:45,528
Ele será mais feliz aqui
do que no beliche.
203
00:11:46,072 --> 00:11:49,406
Ele não vai ficar feliz
qualquer lugar por alguns dias.
204
00:11:50,243 --> 00:11:51,836
Harriet pode dar uma olhada nele.
205
00:11:51,911 --> 00:11:53,174
Eu também vou.
206
00:11:53,546 --> 00:11:55,674
Três pacientes
não faça uma epidemia,
207
00:11:55,748 --> 00:11:57,376
mas eles iniciam um.
208
00:11:59,953 --> 00:12:02,548
Ele estava parado bem aqui
pendurado na mesa
209
00:12:02,622 --> 00:12:04,716
como se ele estivesse com medo de cair.
210
00:12:04,791 --> 00:12:06,657
Rapaz, todas essas pessoas ficando doentes.
211
00:12:06,726 --> 00:12:08,718
- Claro que é assustador.
- Eles vão melhorar.
212
00:12:08,795 --> 00:12:10,320
Espero que sim.
213
00:12:10,396 --> 00:12:12,661
Tudo bem, vamos lá, Jamie.
214
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
Sim, senhora.
215
00:12:19,973 --> 00:12:23,466
Sra. Woodtree, tenho más notícias.
216
00:12:23,543 --> 00:12:26,069
Temos três casos de gripe agora
217
00:12:26,145 --> 00:12:28,580
- e o Doutor Martin sente que...
- Quarentena.
218
00:12:30,817 --> 00:12:33,252
Caso vocês, senhores
estão se perguntando como eu sabia,
219
00:12:33,319 --> 00:12:34,878
meu marido é médico.
220
00:12:49,535 --> 00:12:52,300
Estarei de volta amanhã
o mais cedo que puder.
221
00:12:53,906 --> 00:12:55,272
- Josué?
- Sim.
222
00:12:55,341 --> 00:12:57,833
Você tem uma biblioteca e tanto
em sua casa,
223
00:12:57,910 --> 00:13:00,243
certamente você deve ter
algum livro que irá listar
224
00:13:00,313 --> 00:13:02,908
todas as faculdades de medicina
em todo o mundo, não é?
225
00:13:03,416 --> 00:13:05,817
Você me quer
para procurar o Church College.
226
00:13:06,452 --> 00:13:10,150
Mesmo que exista,
isso não provará que Woodtree foi para lá.
227
00:13:10,723 --> 00:13:12,316
Será um passo nessa direção.
228
00:13:13,326 --> 00:13:15,318
Eu farei isso
se você fizer algo por mim.
229
00:13:16,329 --> 00:13:17,329
O que é isso?
230
00:13:18,097 --> 00:13:20,293
Deixe Harriet Clinton
cuidar da enfermagem.
231
00:13:20,366 --> 00:13:22,961
Duvido que a Sra. Woodtree esteja qualificada.
232
00:13:28,107 --> 00:13:30,235
Você com certeza é um homem teimoso, Joshua.
233
00:13:30,510 --> 00:13:31,876
Eu sou isso.
234
00:13:31,944 --> 00:13:35,073
Eu também sou médico
que se preocupa com seus pacientes.
235
00:13:43,823 --> 00:13:45,348
Olá, pai.
236
00:13:45,425 --> 00:13:48,418
Com o velho Smoky lá em baixo,
237
00:13:48,528 --> 00:13:50,656
acho que vou ter que
cozinhar para esse grupo,
238
00:13:50,730 --> 00:13:53,256
então pensei em entrar e pegar
algumas coisas que eu poderia lidar.
239
00:13:53,333 --> 00:13:54,528
O que você tem aí?
240
00:13:54,600 --> 00:13:56,899
Feijão, bacon, pêssegos em lata?
241
00:13:56,969 --> 00:14:01,065
Sim, meus biscoitos não são muito,
mas sou muito hábil em abrir latas.
242
00:14:01,140 --> 00:14:03,200
Quanto trabalho você ainda tem
fazer lá fora?
243
00:14:03,276 --> 00:14:05,370
Oh, provavelmente cerca de nove ou dez dias.
244
00:14:05,445 --> 00:14:07,778
Isso se ninguém mais descer.
245
00:14:08,548 --> 00:14:11,950
Peguei com cesta de ovos
da cozinha de Hop Sing.
246
00:14:12,018 --> 00:14:13,962
Queria contar a ele sobre eles,
mas não conseguiu localizá-lo.
247
00:14:13,986 --> 00:14:16,353
- Ele não estava por perto.
- Não, ele também concorda.
248
00:14:16,422 --> 00:14:19,051
- Ele está na cama.
- Ah, isso faz três, hein?
249
00:14:19,125 --> 00:14:22,254
Sim, ele estava no beliche
antes que o médico e Harriet chegassem.
250
00:14:22,328 --> 00:14:24,797
- Ei, pai, você também.
- Eu sei, eu sei.
251
00:14:24,864 --> 00:14:26,025
Todos nós fomos expostos.
252
00:14:26,099 --> 00:14:27,795
Por isso é importante você...
253
00:14:27,867 --> 00:14:29,812
Você e Joe para ficar de olho
em todos no acampamento leste.
254
00:14:29,836 --> 00:14:31,964
- E um no outro.
- Sim, vamos.
255
00:14:32,038 --> 00:14:34,405
Você faz o mesmo, pai.
256
00:14:34,474 --> 00:14:37,239
- Vá com calma e tenha cuidado.
- Tudo bem.
257
00:14:37,310 --> 00:14:38,869
- Até mais.
- Diga olá para Joe.
258
00:14:38,945 --> 00:14:39,945
Levantar.
259
00:15:00,767 --> 00:15:02,007
Bem, sim, eu sei onde fica.
260
00:15:02,034 --> 00:15:03,679
É como se estivesse no canto
do mapa como.
261
00:15:03,703 --> 00:15:05,296
Norte e leste, Jamie.
262
00:15:05,371 --> 00:15:07,738
O topo do mapa é sempre o norte.
263
00:15:07,807 --> 00:15:09,469
Ah, eu deveria saber disso.
264
00:15:09,542 --> 00:15:11,170
Você já esteve lá?
265
00:15:11,244 --> 00:15:12,507
Sim, estive na Irlanda.
266
00:15:12,578 --> 00:15:14,877
- Meu marido estudou lá.
- Oh.
267
00:15:14,947 --> 00:15:17,917
Uh, Jamie, com licença. Eu gostaria de
fale com a Sra. Woodtree, por favor.
268
00:15:17,984 --> 00:15:18,984
Ah, sim, senhor.
269
00:15:19,051 --> 00:15:20,162
Ela foi legal o suficiente para me ajudar
270
00:15:20,186 --> 00:15:22,212
pegue os pratos
que Hop Sing derramou.
271
00:15:22,288 --> 00:15:24,780
Muito gentil da parte dela. Obrigado
muito por ajudar.
272
00:15:24,857 --> 00:15:26,457
Desculpe, você foi pego
nesta quarentena.
273
00:15:26,492 --> 00:15:27,653
Nós dois sentimos muito.
274
00:15:27,727 --> 00:15:29,355
Mas não é culpa sua.
275
00:15:29,429 --> 00:15:31,330
Eu apenas escolhi a hora errada
para vir ligar.
276
00:15:31,397 --> 00:15:33,175
Sim, isso é verdade,
mas coisas assim acontecem.
277
00:15:33,199 --> 00:15:34,843
- Não há necessidade de você...
- Ganhar meu sustento?
278
00:15:34,867 --> 00:15:36,062
Bem, por que não?
279
00:15:36,135 --> 00:15:39,162
Você preferiria que eu apenas sentasse
sentado em uma cadeira e olhando para a parede?
280
00:15:39,238 --> 00:15:42,697
Bem, eu vou, uh,
Vou limpar por aqui.
281
00:15:42,775 --> 00:15:46,906
Além disso, você sabe, Hop Sing está doente
e alguém precisa tomar o seu lugar.
282
00:15:46,979 --> 00:15:47,979
Eu farei isso.
283
00:15:49,515 --> 00:15:53,213
E o cardápio será
assado carbonizado e batatas queimadas.
284
00:15:53,286 --> 00:15:54,754
Sou um ótimo cozinheiro.
285
00:15:56,422 --> 00:15:57,583
Bem, sou um ótimo cozinheiro.
286
00:15:57,657 --> 00:16:00,058
E eu ficaria feliz
para assumir as funções de Hop Sing...
287
00:16:01,727 --> 00:16:03,662
se você pudesse enviar uma mensagem para mim.
288
00:16:03,729 --> 00:16:04,753
Ah, para o seu marido?
289
00:16:05,131 --> 00:16:07,532
Não, para o Church College em Dublin.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,167
Perguntando a data de
Graduação do Dr. Woodtree
291
00:16:10,236 --> 00:16:11,932
e sua posição em sua classe.
292
00:16:12,305 --> 00:16:13,864
Estou em quarentena, claro,
293
00:16:13,940 --> 00:16:16,933
mas vou chamar o Dr. Martin
mande a carta para você.
294
00:16:17,009 --> 00:16:18,637
Não é uma carta, Sr. Cartwright.
295
00:16:18,878 --> 00:16:21,040
Você envelhecerá esperando pela resposta.
296
00:16:21,581 --> 00:16:22,810
Você já ouviu falar do cabo?
297
00:16:23,316 --> 00:16:25,012
O cabo transatlântico Cyrus Field?
298
00:16:25,084 --> 00:16:26,844
Claro.
Está em operação há três anos.
299
00:16:27,186 --> 00:16:29,417
Bem, a mensagem irá
por telégrafo para Nova York,
300
00:16:29,489 --> 00:16:31,720
cabo para Londres,
e telégrafo para Dublin.
301
00:16:32,859 --> 00:16:35,727
Claro
Eu estive procurando uma desculpa
302
00:16:35,795 --> 00:16:37,320
para enviar um telegrama por algum tempo.
303
00:16:44,837 --> 00:16:46,931
Ei, Jonesy, tem alguém na cabana?
304
00:16:47,006 --> 00:16:49,066
Philips. Ele está lixando uma serra.
305
00:16:51,177 --> 00:16:52,406
Onde está Jimson?
306
00:16:52,478 --> 00:16:55,471
Disse algo sobre cortar
mais algumas madeiras de cerca.
307
00:16:55,548 --> 00:16:57,073
O mesmo que ele fez durante toda a semana.
308
00:16:57,149 --> 00:16:58,378
Sim, quando ele foi embora?
309
00:16:58,451 --> 00:16:59,942
Ah, logo depois do café da manhã.
310
00:17:00,019 --> 00:17:01,920
Eu preciso de alguém para me ajudar
amarre um fio.
311
00:17:02,455 --> 00:17:03,582
Eu irei encontrá-lo.
312
00:17:03,656 --> 00:17:04,749
Vá com calma, hein?
313
00:17:08,160 --> 00:17:09,219
Ei.
314
00:17:12,498 --> 00:17:13,557
Olá, Jonesy.
315
00:17:16,369 --> 00:17:18,304
Leve-o para dentro, longe do vento, hein?
316
00:17:26,245 --> 00:17:27,713
Ei, ei, ei.
317
00:17:30,483 --> 00:17:31,483
Jimson.
318
00:17:44,163 --> 00:17:46,098
Jimson, Jimson.
319
00:17:46,165 --> 00:17:48,066
Jimson.
320
00:17:48,134 --> 00:17:50,000
Vamos. Você consegue se levantar?
321
00:17:50,069 --> 00:17:52,868
- Para cima você vai.
- Não consigo encontrar o acampamento, Hoss.
322
00:17:52,939 --> 00:17:54,737
Aqui, coloque seu braço
em volta do meu ombro.
323
00:17:54,807 --> 00:17:56,503
Vamos. Lá vamos nós.
324
00:18:06,352 --> 00:18:08,412
Olá, Jonesy,
Jimson voltou para o acampamento?
325
00:18:08,487 --> 00:18:10,786
Não, eu não o vi.
326
00:18:10,856 --> 00:18:13,052
Isso é engraçado, eu descobri
seu machado onde ele estava trabalhando.
327
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Nenhum sinal dele.
328
00:18:14,193 --> 00:18:16,162
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
329
00:18:16,228 --> 00:18:18,140
Por que você não deixa isso passar por um tempo?
Vamos nos preparar e procurá-lo.
330
00:18:18,164 --> 00:18:19,164
Certo.
331
00:18:23,669 --> 00:18:24,728
Olá, Joe.
332
00:18:28,207 --> 00:18:29,266
Ei, ei.
333
00:18:31,877 --> 00:18:32,877
Jimson.
334
00:18:34,714 --> 00:18:37,309
Encontrei-o vagando por aí
na floresta, delirando.
335
00:18:37,383 --> 00:18:39,409
Não sabia onde ele estava
ou era o acampamento.
336
00:18:39,485 --> 00:18:40,509
Ele estava completamente perdido.
337
00:18:40,686 --> 00:18:43,019
Nós íamos simplesmente sair
e procurá-lo nós mesmos.
338
00:18:43,255 --> 00:18:45,247
Bem, eu te salvei a viagem.
339
00:18:45,558 --> 00:18:47,789
Acho melhor pegá-lo
de volta ao Ponderosa.
340
00:18:48,027 --> 00:18:50,547
Sim, é melhor você levar Charlie também.
Nós o colocamos dentro do barraco.
341
00:18:50,763 --> 00:18:51,992
Isso é um fato?
342
00:18:52,064 --> 00:18:53,396
Sim. Jonesy?
343
00:18:56,936 --> 00:18:59,132
Jonesy? Olá, Don.
344
00:19:00,006 --> 00:19:01,269
Pegue alguns cobertores.
345
00:19:02,174 --> 00:19:03,437
Vamos colocá-lo na carroça.
346
00:19:17,757 --> 00:19:19,316
Nasceu em um celeiro.
347
00:19:19,759 --> 00:19:21,193
Não deixe a porta aberta.
348
00:19:21,260 --> 00:19:24,253
Há pessoas doentes aqui
e eles não precisam de rascunhos.
349
00:19:24,330 --> 00:19:25,923
Mas está tão quente e abafado aqui.
350
00:19:25,998 --> 00:19:27,509
Pensei que uma lufada de ar fresco...
351
00:19:27,533 --> 00:19:31,265
Não para eles se separarem
com calafrios, Sra. Woodtree.
352
00:19:32,571 --> 00:19:34,096
Evangeline Woodtree.
353
00:19:34,173 --> 00:19:35,505
E você é a Sra. Clinton.
354
00:19:35,574 --> 00:19:37,372
Eu sou e estou no comando aqui.
355
00:19:37,710 --> 00:19:39,736
Eu sei disso, Sra. Clinton.
356
00:19:39,812 --> 00:19:42,407
Mas estou tomando o lugar de Hop Sing
enquanto ele estiver doente.
357
00:19:42,481 --> 00:19:45,542
E eu fiz uma sopa,
um pouco de caldo de carne.
358
00:19:45,618 --> 00:19:47,109
Caldo de carne.
359
00:19:47,186 --> 00:19:50,247
Homens doentes precisam de comida sólida
para recuperar suas forças.
360
00:19:50,322 --> 00:19:52,689
Carne, pão e batatas.
361
00:19:52,758 --> 00:19:54,886
Matar um resfriado e encher a febre.
362
00:19:54,960 --> 00:19:56,929
- Essa é a regra.
- Foi isso que o Dr. Martin disse?
363
00:19:56,996 --> 00:19:58,624
Bem, ele não precisava dizer isso.
364
00:19:58,698 --> 00:20:01,827
eu sei disso
desde antes de você nascer.
365
00:20:01,901 --> 00:20:05,565
O que ele disse foi que
você não deve vir aqui.
366
00:20:06,372 --> 00:20:07,738
Não foi dito isso.
367
00:20:07,807 --> 00:20:11,505
Sim, você cozinha para eles em casa
e eu vou cozinhar aqui.
368
00:20:12,578 --> 00:20:15,377
Bem, vou deixar o caldo,
apenas no caso.
369
00:20:53,552 --> 00:20:56,647
- Está frio lá fora.
- Sim, eu sei.
370
00:20:56,722 --> 00:20:59,021
Eu vi o gelo ao redor da borda
do bebedouro.
371
00:21:02,128 --> 00:21:04,154
Eu disse que ela não era muito legal.
372
00:21:05,998 --> 00:21:08,661
Sra. Clinton, acabei de ver o que ela fez.
373
00:21:08,734 --> 00:21:11,033
Suponha que ela fez o que
ela achou que estava certo, Jamie.
374
00:21:13,239 --> 00:21:15,037
Que tal um copo de leite?
375
00:21:15,775 --> 00:21:17,107
Não, obrigado.
376
00:21:17,176 --> 00:21:19,702
- Alguns biscoitos?
- Não, senhora.
377
00:21:24,083 --> 00:21:25,244
Qual é o problema?
378
00:21:26,819 --> 00:21:28,583
Eu não me sinto muito bem.
379
00:21:29,288 --> 00:21:30,722
Onde, Jamie?
380
00:21:31,924 --> 00:21:34,416
Hum, minha garganta está dolorida.
381
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Dói um pouco quando engulo.
382
00:21:38,297 --> 00:21:41,859
E você tem olhos vermelhos,
coriza e dor de garganta.
383
00:21:44,603 --> 00:21:45,969
Eu peguei, né?
384
00:21:46,672 --> 00:21:48,334
Não.
385
00:21:48,407 --> 00:21:51,138
Você pegou um resfriado
e você vai subir direto para a cama.
386
00:22:22,942 --> 00:22:24,877
Foi um longo dia.
387
00:22:26,412 --> 00:22:28,176
Vou me servir de um conhaque.
388
00:22:28,247 --> 00:22:29,715
Você vai se juntar a mim?
389
00:22:30,115 --> 00:22:31,947
Muito pequeno, sim.
390
00:22:33,118 --> 00:22:35,246
Eu escrevi esse telegrama.
391
00:22:35,621 --> 00:22:38,420
Vou dar ao Dr. Martin
para enviar para mim
392
00:22:38,490 --> 00:22:40,220
quando ele chegar aqui pela manhã.
393
00:22:41,360 --> 00:22:42,555
Obrigado.
394
00:22:42,628 --> 00:22:46,190
Ele vai trazer aquela roupa
que você queria da cidade.
395
00:22:46,265 --> 00:22:50,498
Harriet Clinton me contou
o que ela fez com seu caldo.
396
00:22:53,105 --> 00:22:54,334
Desculpe por isso.
397
00:22:54,406 --> 00:22:56,170
Eu deveria ter te contado.
398
00:22:56,876 --> 00:22:58,572
O caldo não importa.
399
00:22:59,278 --> 00:23:01,611
Bem, ainda peço desculpas.
400
00:23:01,680 --> 00:23:02,978
Não,
401
00:23:03,048 --> 00:23:04,259
mas alguém deveria realmente
faça alguma coisa
402
00:23:04,283 --> 00:23:06,309
sobre aquele fogão lá fora.
403
00:23:06,385 --> 00:23:08,115
Aquele lugar está quente como uma fornalha.
404
00:23:08,187 --> 00:23:09,883
Falei com ela sobre isso.
405
00:23:10,289 --> 00:23:12,781
Ela disse que esse era o caminho
que o Dr. Martin queria isso?
406
00:23:14,226 --> 00:23:15,285
Não, na verdade não.
407
00:23:15,361 --> 00:23:17,694
Ela disse que estava
por isso muitas vezes antes
408
00:23:17,763 --> 00:23:19,459
e ela sabia exatamente
o que ela estava fazendo.
409
00:23:20,332 --> 00:23:22,528
Ela disse
quantos de seus pacientes morreram?
410
00:23:25,170 --> 00:23:27,162
É a minha vez de me desculpar.
411
00:23:27,239 --> 00:23:28,639
E eu faço.
412
00:23:29,308 --> 00:23:31,868
Foi um dia muito longo,
Sr.
413
00:23:31,944 --> 00:23:32,944
Boa noite.
414
00:24:10,683 --> 00:24:12,584
- Quantos?
- Esses quatro.
415
00:24:12,651 --> 00:24:17,988
Bem ali no fundo,
aqui em cima e aqui embaixo.
416
00:24:18,590 --> 00:24:19,888
Tire as botas.
417
00:24:43,082 --> 00:24:45,745
Está mais quente que fogo lá dentro.
Você poderia fritar ovos no chão.
418
00:24:45,818 --> 00:24:47,650
Vou falar com o Dr. Martin sobre isso.
419
00:24:48,754 --> 00:24:49,983
Vamos colocá-lo dentro.
420
00:24:50,055 --> 00:24:52,320
Ei, Jimson, vamos lá.
421
00:24:52,791 --> 00:24:54,157
Aqui vamos nós.
422
00:25:32,231 --> 00:25:33,563
Como está a dor de garganta?
423
00:25:36,668 --> 00:25:38,034
Ainda dói um pouco.
424
00:25:40,005 --> 00:25:41,769
Bem, beba isso.
425
00:25:42,174 --> 00:25:43,369
Sopa?
426
00:25:51,250 --> 00:25:52,912
Nunca fui muito de sopa.
427
00:25:53,419 --> 00:25:56,514
É caldo quente,
e é muito bom para você.
428
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
As cortinas estão abertas.
429
00:26:02,194 --> 00:26:03,389
Você saiu da cama.
430
00:26:05,497 --> 00:26:08,126
Sim, senhora.
Eu ouvi a carroça chegando.
431
00:26:11,603 --> 00:26:13,595
Todo mundo pegando gripe, né?
432
00:26:14,606 --> 00:26:16,472
Não, nem todo mundo.
433
00:26:17,543 --> 00:26:19,409
Eu os vi carregando Jimson.
434
00:26:19,478 --> 00:26:21,709
Ele está... ele está muito doente, não está?
435
00:26:22,214 --> 00:26:23,739
No momento, sim.
436
00:26:24,917 --> 00:26:26,215
Ele vai morrer?
437
00:26:27,619 --> 00:26:29,212
Não se eu...
438
00:26:29,488 --> 00:26:31,787
Não, Jamie, ele não vai morrer.
439
00:26:35,661 --> 00:26:38,062
Você acha que está com gripe,
não é?
440
00:26:40,132 --> 00:26:41,293
Bem, todo mundo...
441
00:26:44,069 --> 00:26:45,560
Eu tenho isso, não é?
442
00:26:47,139 --> 00:26:48,869
Ouça-me, Jamie.
443
00:26:48,941 --> 00:26:52,241
Você está resfriado,
e isso é tudo que você tem.
444
00:26:52,778 --> 00:26:55,247
E você se sentirá muito melhor
pela manhã.
445
00:27:00,352 --> 00:27:02,583
Desejo a vocês, rapazes
dormiria um pouco antes de ir.
446
00:27:02,654 --> 00:27:04,199
Você pode começar de manhã
e descansar um pouco.
447
00:27:04,223 --> 00:27:05,863
Pai, precisamos ir.
Estamos bem.
448
00:27:05,924 --> 00:27:07,102
Sim, ainda temos homens lá em cima.
449
00:27:07,126 --> 00:27:09,652
Sim, alguns deles podem ser
na forma em que Jimson está ou pior.
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,697
Tudo bem. Cuidado, hein?
451
00:27:11,763 --> 00:27:14,255
- Nos vemos.
- Tente descansar o máximo que puder.
452
00:27:35,888 --> 00:27:37,550
Qual é o problema, Jamie?
453
00:27:38,757 --> 00:27:41,022
Sra.
Pensei que você tivesse ido para a cama.
454
00:27:41,093 --> 00:27:43,961
Bem, eu comecei e então
Parei para ver como você estava.
455
00:27:45,164 --> 00:27:46,325
Estou bem.
456
00:27:47,900 --> 00:27:49,198
Um sonho ruim?
457
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
Tipo de.
458
00:27:53,539 --> 00:27:54,819
Você quer me contar sobre isso?
459
00:27:56,575 --> 00:27:59,204
Foi Jimson.
Em todos os lugares que eu olhava, ele estava lá.
460
00:28:00,078 --> 00:28:02,198
O homem que eles trouxeram
para o beliche esta noite.
461
00:28:03,982 --> 00:28:06,918
Jamie, tenho certeza que
ele está muito melhor agora.
462
00:28:07,452 --> 00:28:08,647
Sim.
463
00:28:11,056 --> 00:28:12,388
Havia algo mais?
464
00:28:14,526 --> 00:28:16,757
Provavelmente não é a mesma coisa.
465
00:28:19,765 --> 00:28:21,427
Foi meu pai.
466
00:28:22,668 --> 00:28:24,398
Quando ele estava tão doente,
467
00:28:25,470 --> 00:28:26,768
ele nunca mais melhorou.
468
00:28:27,739 --> 00:28:28,866
Desculpe.
469
00:28:32,711 --> 00:28:35,112
Jamie, tente não pensar nisso.
470
00:28:35,180 --> 00:28:36,546
Esta é a hora da noite
471
00:28:36,615 --> 00:28:38,982
para pesadelos e coisas assim
que vão esbarrar no escuro.
472
00:28:39,384 --> 00:28:41,615
Você se sentirá muito melhor pela manhã.
473
00:28:42,287 --> 00:28:43,880
E Jimson?
474
00:28:44,156 --> 00:28:46,091
Tem certeza que ele vai ficar bem?
475
00:28:46,725 --> 00:28:50,662
Espero que sim, Jamie, de todo o coração.
476
00:30:11,410 --> 00:30:12,901
Está tudo bem, Sr. Jimson.
477
00:30:16,982 --> 00:30:18,245
Está tudo bem.
478
00:30:34,733 --> 00:30:36,258
Feche a porta!
479
00:30:38,003 --> 00:30:39,596
Feche essa porta.
480
00:30:39,671 --> 00:30:42,402
Não até que eu tome um pouco de ar fresco aqui.
481
00:30:44,209 --> 00:30:46,440
Você está... você sai daqui.
482
00:30:46,511 --> 00:30:47,570
Sair!
483
00:30:53,585 --> 00:30:54,814
Se você não sair daqui,
484
00:30:54,886 --> 00:30:56,878
Eu vou quebrar isso
bem acima da sua cabeça.
485
00:30:56,955 --> 00:30:58,480
É melhor você não tentar.
486
00:30:59,024 --> 00:31:01,755
Harriet, ganhei um dólar
diz que ela poderia chicotear você.
487
00:31:02,260 --> 00:31:03,853
- Eu te avisei!
- Ei! Ei!
488
00:31:03,929 --> 00:31:05,329
Harriet, por que você não se acalma?
489
00:31:08,133 --> 00:31:09,795
Eles precisam de ar fresco!
490
00:31:10,802 --> 00:31:11,929
Entre em casa.
491
00:31:12,003 --> 00:31:13,363
Estou lhe dizendo que este lugar...
492
00:31:13,405 --> 00:31:15,033
Discutirei isso mais tarde com o Dr. Martin.
493
00:31:15,107 --> 00:31:16,617
- Sr. Cartwright!
- E estou tentando te dizer
494
00:31:16,641 --> 00:31:17,939
Estou tentando ser educado.
495
00:31:18,009 --> 00:31:19,773
Você poderia, por favor, entrar em casa?
496
00:31:54,746 --> 00:31:58,046
Sra.
Eu não quero que isso aconteça novamente.
497
00:31:58,517 --> 00:31:59,985
Eu sabia o que estava fazendo.
498
00:32:00,051 --> 00:32:01,349
Agora, eu fiquei quieto...
499
00:32:01,420 --> 00:32:03,364
Minha boca fechada e minhas mãos fora
pelo tempo que pude.
500
00:32:03,388 --> 00:32:06,153
Aquele beliche é outro
buraco negro de Calcutá.
501
00:32:06,358 --> 00:32:09,192
- Eu te disse...
- Um dos homens está gravemente doente
502
00:32:09,261 --> 00:32:11,787
e ele pode morrer a menos que algo
está feito e pronto em breve.
503
00:32:12,030 --> 00:32:14,932
Agora, você está honestamente preocupado
e eu agradeço isso.
504
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
Mas aqueles homens lá fora,
eles são pacientes do Dr. Martin...
505
00:32:18,370 --> 00:32:21,169
Dr. Martin estará aqui
dentro de uma hora para cuidar deles.
506
00:32:21,473 --> 00:32:22,771
Vou pegar seu café da manhã.
507
00:32:22,841 --> 00:32:24,503
Não importa, vou ver Hop Sing.
508
00:32:40,559 --> 00:32:42,221
Velho Smoky, como você está se sentindo?
509
00:32:42,294 --> 00:32:44,263
- Um pouco melhor.
- Bom.
510
00:33:20,699 --> 00:33:23,430
Achei que você gostaria de um café aqui
enquanto eu preparo seu café da manhã.
511
00:33:24,803 --> 00:33:26,863
Obrigado,
isso é muito atencioso da sua parte.
512
00:33:27,138 --> 00:33:29,733
Estou apenas vivendo
para a minha parte do acordo.
513
00:33:29,808 --> 00:33:31,401
Eu faço as tarefas da cozinha.
514
00:33:31,710 --> 00:33:33,611
E eu envio um telegrama.
515
00:33:33,912 --> 00:33:35,244
Eu não esqueci.
516
00:33:35,981 --> 00:33:37,813
E como você gosta
seus ovos, Sr. Cartwright?
517
00:33:40,752 --> 00:33:42,311
Eu não acho que vou...
518
00:33:42,387 --> 00:33:44,379
Vou tomar café da manhã agora mesmo.
519
00:33:47,325 --> 00:33:48,588
Sra.
520
00:33:53,398 --> 00:33:55,094
Você veio ver Hop Sing.
521
00:33:55,667 --> 00:33:57,226
Sim, levei um pouco de caldo para ele.
522
00:33:58,069 --> 00:33:59,799
E você abriu a janela.
523
00:34:00,005 --> 00:34:01,337
Sim, eu fiz.
524
00:34:02,040 --> 00:34:03,531
Eu fechei.
525
00:34:03,975 --> 00:34:05,637
Se você não se importa,
526
00:34:05,710 --> 00:34:09,772
vamos esperar para ver o que o Dr. Martin
tem a dizer sobre as janelas.
527
00:34:10,081 --> 00:34:12,482
Dr. Martin pode não
aprovar ar fresco,
528
00:34:12,551 --> 00:34:15,248
mas meu marido diz isso
será impossível até mesmo estimar
529
00:34:15,320 --> 00:34:18,017
o número de pacientes hospitalares
que morreram por falta dela.
530
00:34:18,690 --> 00:34:19,953
Eu vejo.
531
00:34:20,025 --> 00:34:23,518
E eu suponho que você aprendeu tudo sobre
caldo e ar fresco do seu marido.
532
00:34:23,929 --> 00:34:26,125
Sim, George é médico.
533
00:34:26,197 --> 00:34:28,826
E o cabo provará
que ele se formou no Church College
534
00:34:28,900 --> 00:34:30,926
terceiro em uma turma de 312.
535
00:34:31,870 --> 00:34:32,929
Terceiro?
536
00:34:33,838 --> 00:34:36,103
Bem, isso é... isso é muito bom
537
00:34:36,174 --> 00:34:40,373
terminar em terceiro em uma classe
com tantas pessoas nele.
538
00:34:40,912 --> 00:34:42,505
Sim, e estamos muito orgulhosos disso.
539
00:34:45,650 --> 00:34:46,948
Você se sente bem?
540
00:34:48,887 --> 00:34:50,287
Ah, me sinto bem, me sinto bem.
541
00:34:50,355 --> 00:34:52,085
Terceiro, terceiro você diz.
542
00:34:53,325 --> 00:34:57,820
Bem, terminando tão alto,
Tenho certeza que ele foi oferecido
543
00:34:57,896 --> 00:35:01,162
qualquer número de
bons postos médicos na Irlanda.
544
00:35:01,399 --> 00:35:02,958
Bem, ele estava.
545
00:35:03,401 --> 00:35:07,236
Mas ele leu sobre a América e o Ocidente
e como tudo era novo aqui
546
00:35:07,305 --> 00:35:09,467
e que os médicos
eram muito necessários.
547
00:35:09,541 --> 00:35:11,032
Sim, eles estão.
548
00:35:11,843 --> 00:35:14,312
E ele teve esse sonho
de um hospital próprio.
549
00:35:14,946 --> 00:35:16,346
Eu sei.
550
00:35:16,548 --> 00:35:18,244
Ele me contou tudo.
551
00:35:18,583 --> 00:35:20,848
Ele também contou uma mentira muito boba.
552
00:35:20,919 --> 00:35:24,083
Mas os Irlandeses são um povo teimoso.
e ele não vai desistir.
553
00:35:24,155 --> 00:35:26,886
Ele está... Olhe para mim, por favor.
554
00:35:27,826 --> 00:35:29,317
Sr.
555
00:35:29,794 --> 00:35:30,818
Hum?
556
00:35:31,229 --> 00:35:32,663
Ah, você está doente.
557
00:35:33,231 --> 00:35:34,756
Não, não, não, só estou cansado.
558
00:35:34,833 --> 00:35:36,495
- Não, você está doente.
- Não, só estou cansado.
559
00:35:36,568 --> 00:35:38,279
Você está doente, Sr. Cartwright.
Agora você vai para a cama.
560
00:35:38,303 --> 00:35:40,272
Deixe-me ajudá-lo. Vamos.
561
00:35:40,705 --> 00:35:42,196
Acho que tudo que preciso é de um pouco de descanso.
562
00:35:42,273 --> 00:35:43,400
E você vai conseguir isso.
563
00:36:13,705 --> 00:36:15,196
Você precisa de muitos líquidos.
564
00:36:15,273 --> 00:36:17,868
Eu tenho um pouco de caldo aqui,
e eu gostaria que você bebesse.
565
00:36:17,942 --> 00:36:21,276
Ainda tentando ser enfermeira.
566
00:36:21,846 --> 00:36:24,816
Eu te disse, eu sei o que estou fazendo.
567
00:36:25,383 --> 00:36:27,045
Eu te disse...
568
00:36:30,455 --> 00:36:31,923
Eu te disse...
569
00:36:35,794 --> 00:36:37,990
Eu te disse que beberia isso
570
00:36:38,830 --> 00:36:40,662
se você me desse sua palavra
571
00:36:41,199 --> 00:36:43,828
você ficaria longe do beliche
572
00:36:44,302 --> 00:36:48,239
e Hop Cante
até o Dr. Martin chegar aqui.
573
00:36:51,109 --> 00:36:53,078
Você tem minha palavra, Sr. Cartwright.
574
00:37:10,195 --> 00:37:11,195
Lá.
575
00:37:16,968 --> 00:37:18,129
Saia daqui.
576
00:37:22,307 --> 00:37:23,366
Ele está doente?
577
00:37:24,042 --> 00:37:25,169
Ele entendeu?
578
00:37:25,477 --> 00:37:27,105
Sim, ele tem.
579
00:37:27,178 --> 00:37:29,090
Você continua me dizendo
que você é a enfermeira por aqui
580
00:37:29,114 --> 00:37:30,707
então você deve ser capaz
para colocá-lo na cama.
581
00:37:35,453 --> 00:37:37,149
Aqui, bem ali.
582
00:38:28,807 --> 00:38:31,777
- Sra. Woodtree, adivinhe.
- Eu disse para você ficar na cama.
583
00:38:32,677 --> 00:38:35,112
Bem, sim, senhora, mas Hoss está em casa.
Ele acabou de chegar.
584
00:38:35,780 --> 00:38:37,146
Trazendo mais homens doentes.
585
00:38:37,649 --> 00:38:39,515
Não, senhora, desta vez ele está sozinho.
586
00:38:39,584 --> 00:38:40,813
Isso é uma boa notícia.
587
00:38:40,885 --> 00:38:42,062
Ele desceu até o beliche.
588
00:38:42,086 --> 00:38:43,566
Você quer que eu diga a ele
onde você está?
589
00:38:43,688 --> 00:38:45,179
Não, espero que ele me encontre.
590
00:38:45,256 --> 00:38:47,589
E é melhor você voltar para a cama
a menos que você queira pegar...
591
00:38:56,334 --> 00:38:58,803
Gelo? Você está colocando
água gelada nele?
592
00:38:59,537 --> 00:39:01,382
Harriet me disse que você estaria
fazendo algo bobo, mas...
593
00:39:01,406 --> 00:39:03,602
Estou baixando a febre do seu pai.
594
00:39:04,375 --> 00:39:06,754
Senhora, eu não quero ferir seus sentimentos,
mas ele precisa de mais cobertura...
595
00:39:06,778 --> 00:39:08,222
E eu não quero te machucar,
Sr.
596
00:39:08,246 --> 00:39:11,683
mas farei o meu melhor se você tentar
colocar outro cobertor nesta cama.
597
00:39:16,955 --> 00:39:18,548
O que você está fazendo aqui?
598
00:39:18,623 --> 00:39:20,524
O que o Sr. Cartwright
quer para o jantar?
599
00:39:20,592 --> 00:39:22,322
Ei, Hop Sing,
Joe me disse que você estava doente.
600
00:39:22,861 --> 00:39:25,092
Estava doente. Tudo melhor agora.
601
00:39:25,363 --> 00:39:26,524
Não, ainda não.
602
00:39:26,598 --> 00:39:29,591
Seu lugar na cama é pelo menos
mais dois ou três dias.
603
00:39:30,134 --> 00:39:32,899
Sinta-se bem.
Você é uma enfermeira muito boa.
604
00:39:33,204 --> 00:39:35,469
Arrume Hop Sing bem.
605
00:39:35,540 --> 00:39:37,532
Ela te fez melhor
com esse mesmo tratamento?
606
00:39:38,376 --> 00:39:39,708
Hop Sing queimando.
607
00:39:39,777 --> 00:39:44,044
Ela usa bastante água gelada,
janela aberta, caldo quente.
608
00:39:45,450 --> 00:39:47,078
O Dr. Martin sabe disso?
609
00:39:47,852 --> 00:39:49,684
Por que você não pergunta a ele?
610
00:39:49,754 --> 00:39:52,349
Ele está no beliche...
na cama.
611
00:39:52,423 --> 00:39:53,948
Ele também está com gripe.
612
00:39:54,492 --> 00:39:56,961
E se você está se perguntando
quem vai assumir o comando agora,
613
00:39:57,028 --> 00:39:58,052
Eu sou.
614
00:40:30,395 --> 00:40:31,624
Isso não.
615
00:40:41,105 --> 00:40:42,416
Doutor, por favor
voltar para a cama?
616
00:40:42,440 --> 00:40:44,518
Se você não fizer isso, você vai ficar
em pior estado do que ele.
617
00:40:44,542 --> 00:40:47,376
Senhora, isto não é simplesmente gripe.
618
00:40:47,445 --> 00:40:49,880
- Essa cama é...
- Eu sei, doutor!
619
00:40:49,948 --> 00:40:51,109
Lá.
620
00:41:09,133 --> 00:41:10,931
Não se atreva a fazer...
621
00:41:11,336 --> 00:41:12,336
eu...
622
00:41:12,403 --> 00:41:14,702
Você fica no meu caminho
e eu vou usar isso em você!
623
00:41:14,772 --> 00:41:16,331
Agora vou abrir aquela porta
624
00:41:16,407 --> 00:41:19,275
e eu quero que fique aberto
até que eu diga para você fechar.
625
00:41:25,249 --> 00:41:27,275
Você vai matar
todo mundo aqui.
626
00:41:27,352 --> 00:41:29,063
Eu vou dar a esses homens
o que eles precisam...
627
00:41:29,087 --> 00:41:30,817
Ar fresco e líquidos.
628
00:41:35,259 --> 00:41:37,990
Você deveria estar trancado em uma prisão.
629
00:41:38,062 --> 00:41:40,827
Ou em um asilo de loucos.
630
00:41:40,898 --> 00:41:42,127
Saia daqui!
631
00:41:44,635 --> 00:41:47,503
Hoss! Ela é louca!
Você tem que tirá-la daí.
632
00:41:47,572 --> 00:41:49,700
Apenas espere, espere.
Espere um minuto.
633
00:41:49,774 --> 00:41:51,834
Ela quebrou a janela.
Ela me bateu com uma cadeira.
634
00:41:51,909 --> 00:41:53,639
Espere um minuto, senhorita Harriet.
635
00:41:53,978 --> 00:41:56,709
Ver?
Ela está jogando os cobertores fora.
636
00:41:57,081 --> 00:42:00,017
vou fazer por esses homens
o que fiz por Hop Sing e seu pai.
637
00:42:00,385 --> 00:42:02,217
Apenas tire-a daqui.
638
00:42:02,754 --> 00:42:05,189
Não, senhorita Harriet,
Eu vou fazer o oposto.
639
00:42:05,256 --> 00:42:06,519
Eu vou ajudá-la.
640
00:42:06,591 --> 00:42:09,288
- Preciso de um pouco de gelo.
- Temos um pouco de gelo.
641
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
Está embalado na serragem
no porão.
642
00:42:12,563 --> 00:42:14,759
Acho que estou perdendo nosso tempo, né?
643
00:42:17,435 --> 00:42:19,995
Uma bacia de água doce
e algumas toalhas limpas.
644
00:42:25,977 --> 00:42:27,036
Esfumaçado.
645
00:42:28,946 --> 00:42:30,175
Você fica naquela cama.
646
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
Eu atendo.
647
00:42:37,688 --> 00:42:40,317
Evan, eu queria te perguntar...
648
00:42:41,626 --> 00:42:42,753
Onde está o Dr.
649
00:42:43,828 --> 00:42:46,320
Bem, você já fez isso várias vezes.
650
00:42:46,697 --> 00:42:49,326
E diversas vezes eu te respondi.
651
00:42:49,801 --> 00:42:51,064
Hum.
652
00:42:51,702 --> 00:42:55,104
Bem, as coisas foram perdidas
na neblina por um tempo.
653
00:42:55,807 --> 00:42:57,605
Bem, o Dr. Martin está aqui.
654
00:42:57,675 --> 00:43:00,201
Ele está no beliche, na cama.
655
00:43:00,278 --> 00:43:02,770
Ele também está com gripe
mas ele está melhorando muito agora.
656
00:43:02,847 --> 00:43:04,611
E o Sr. Jimson também.
657
00:43:06,084 --> 00:43:07,882
E quanto a Hop Sing? E Jamie?
658
00:43:08,186 --> 00:43:09,711
Eles estão bem.
659
00:43:09,787 --> 00:43:12,416
Eles, hum, não estão prontos
para participar de qualquer corrida ainda,
660
00:43:12,490 --> 00:43:13,924
mas eles com certeza estão de pé e por aí.
661
00:43:15,693 --> 00:43:17,252
Você tem cuidado de todo mundo?
662
00:43:17,929 --> 00:43:19,864
Bem, tive muita ajuda.
663
00:43:19,931 --> 00:43:22,958
E você ainda não terminou seu caldo.
664
00:43:24,001 --> 00:43:26,561
Eu me lembro de ter ouvido isso antes.
665
00:43:28,973 --> 00:43:30,999
Devo ter bebido bastante líquido
666
00:43:31,075 --> 00:43:32,634
- para flutuar uma marinha.
- Marinha.
667
00:43:32,710 --> 00:43:35,111
Isso é o que todo mundo tem dito.
668
00:43:35,546 --> 00:43:39,074
Amanhã você terá
ovos escalfados e torradas.
669
00:44:19,590 --> 00:44:20,590
Hum.
670
00:44:41,946 --> 00:44:43,812
Posso ajudá-la, Sra. Clinton?
671
00:44:45,583 --> 00:44:46,983
Bem, sim.
672
00:44:47,051 --> 00:44:50,180
Sim, acho que nós dois
pode fazer melhor.
673
00:45:04,702 --> 00:45:08,503
Eu não quero caldo,
Eu só quero minhas calças.
674
00:45:08,573 --> 00:45:11,065
Então você pode entrar no seu carrinho
e cair de novo?
675
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
Ah, me sinto bem.
676
00:45:13,177 --> 00:45:14,577
Bem, você se sentirá melhor amanhã.
677
00:45:14,645 --> 00:45:16,944
Aqui, beba isso e volte para a cama.
678
00:45:17,014 --> 00:45:18,380
- Oh.
- Doutor?
679
00:45:19,050 --> 00:45:20,712
Sim, sim, eu sei.
680
00:45:20,785 --> 00:45:23,482
Você ganhou um dólar
isso diz que ela pode me chicotear.
681
00:45:23,554 --> 00:45:25,318
Qualquer um deles poderia, doutor.
682
00:45:25,389 --> 00:45:27,324
Sim.
683
00:45:35,433 --> 00:45:37,664
- Ah, aqui, deixe-me pegar isso.
- Obrigado.
684
00:45:37,735 --> 00:45:39,446
Hop Sing e eu
estão meio que dividindo o trabalho.
685
00:45:39,470 --> 00:45:41,302
Ele cozinha,
Eu lavo a louça.
686
00:45:41,372 --> 00:45:44,308
- Ele só quebrou um ou dois.
- Como você está se sentindo?
687
00:45:44,375 --> 00:45:45,434
- Muito bom.
- Bom.
688
00:45:45,509 --> 00:45:47,410
Caldo pronto. Frango desta vez.
689
00:45:49,247 --> 00:45:51,478
Está quente. Tenha cuidado.
690
00:45:51,549 --> 00:45:53,484
OK. Obrigado.
691
00:45:53,551 --> 00:45:54,814
De nada.
692
00:46:12,203 --> 00:46:14,138
Obrigado, Sra. Woodtree.
693
00:46:14,538 --> 00:46:16,473
De nada, Sra. Clinton.
694
00:46:32,623 --> 00:46:34,091
Ah, Sra. Woodtree?
695
00:46:34,692 --> 00:46:35,955
Sim, doutor.
696
00:46:39,830 --> 00:46:42,561
Eu sei o que você fez
para os pacientes aqui.
697
00:46:42,633 --> 00:46:44,727
Eu vi e experimentei.
698
00:46:44,802 --> 00:46:46,065
Onde você aprendeu isso?
699
00:46:46,137 --> 00:46:47,298
Em Scutari.
700
00:46:47,371 --> 00:46:49,431
De uma grande senhora,
Florence Nightingale.
701
00:46:49,607 --> 00:46:52,042
Ah, a senhora da lâmpada.
702
00:46:52,476 --> 00:46:53,516
De tudo que li, ela...
703
00:46:53,978 --> 00:46:56,447
Deixe muito ar fresco
em muitos hospitais.
704
00:46:57,515 --> 00:47:00,576
Sem falar em rasgar
o Corpo Médico Britânico
705
00:47:00,651 --> 00:47:02,381
por escrever o livro sobre enfermagem.
706
00:47:02,687 --> 00:47:04,280
Por que você não me contou?
707
00:47:04,355 --> 00:47:05,823
Você não me perguntou.
708
00:47:07,258 --> 00:47:08,590
Não, eu não fiz.
709
00:47:08,893 --> 00:47:11,021
Eu estava muito ocupado defendendo Harvard.
710
00:47:11,429 --> 00:47:14,228
Eu admiti que fiz
um erro ou dois, no entanto.
711
00:47:14,298 --> 00:47:15,698
Nós dois fizemos.
712
00:47:16,834 --> 00:47:19,167
Eu te disse
que você poderia sair da cama,
713
00:47:19,236 --> 00:47:21,481
mas isso não significava
que você poderia fazer longas caminhadas.
714
00:47:21,505 --> 00:47:22,768
Longas caminhadas?
715
00:47:22,840 --> 00:47:24,308
Da porta da frente até aqui?
716
00:47:24,375 --> 00:47:26,386
Bem, você tenta fazer muito
antes que você esteja completamente bem,
717
00:47:26,410 --> 00:47:27,621
você só vai ficar doente
tudo de novo.
718
00:47:27,645 --> 00:47:28,689
Agora, por favor, volte para casa.
719
00:47:28,713 --> 00:47:30,511
- Agora...
- Não discuta com ela, Ben.
720
00:47:30,581 --> 00:47:33,813
Eu conheço um homem que tem um dólar
isso diz que ela pode chicotear nós dois.
721
00:47:33,884 --> 00:47:35,477
Bem, não vou aceitar essa aposta.
722
00:47:35,553 --> 00:47:37,078
Vocês dois são tão incorrigíveis.
723
00:47:37,154 --> 00:47:39,487
Você sabe, eu não confio em você.
724
00:47:39,623 --> 00:47:41,649
Culpado conforme acusado.
725
00:47:41,726 --> 00:47:44,127
E também tortuoso.
726
00:47:44,195 --> 00:47:46,926
Sim, o Dr. Martin e eu temos
esteve em constante comunicação
727
00:47:46,997 --> 00:47:48,056
desde ontem de manhã.
728
00:47:48,299 --> 00:47:49,528
Bem, como?
729
00:47:49,600 --> 00:47:52,069
Você estava aqui
e o Dr. Martin estava lá fora.
730
00:47:52,670 --> 00:47:54,161
Tínhamos um mensageiro.
731
00:47:54,438 --> 00:47:55,438
Hoss.
732
00:47:56,574 --> 00:47:59,043
E há algo
Não tive oportunidade de te contar.
733
00:47:59,110 --> 00:48:00,601
Procurei no Church College.
734
00:48:00,678 --> 00:48:03,307
É uma ótima faculdade de medicina.
735
00:48:04,048 --> 00:48:05,880
Talvez não tão bom quanto Harvard, mas...
736
00:48:05,950 --> 00:48:08,044
Hum, talvez até melhor.
737
00:48:08,452 --> 00:48:09,886
Então você enviou o cabo.
738
00:48:10,688 --> 00:48:12,953
Ah, não. Não, eu não fiz.
739
00:48:13,391 --> 00:48:14,723
Você prometeu.
740
00:48:15,459 --> 00:48:17,155
Bem, Dr. Martin e eu...
741
00:48:17,228 --> 00:48:19,322
Decidimos que não era necessário.
742
00:48:25,803 --> 00:48:28,068
Tem um médico lá fora.
743
00:48:28,139 --> 00:48:30,438
Acho que ele está esperando para ver você.
744
00:48:32,510 --> 00:48:33,569
Um médico?
745
00:48:33,944 --> 00:48:36,846
Dr. Woodtree veio ver sua esposa.
746
00:48:36,914 --> 00:48:38,940
E a melhor enfermeira que já conheci.
747
00:48:43,354 --> 00:48:44,413
Vangie.
748
00:49:13,017 --> 00:49:14,576
Conversamos um pouco.
749
00:49:14,985 --> 00:49:16,920
Você sabe, se vocês dois
jogue suas cartas corretamente,
750
00:49:16,987 --> 00:49:18,965
eu não ficaria surpreso
se você não recebeu um convite
751
00:49:18,989 --> 00:49:20,890
para a inauguração do novo hospital.